На минувшей неделе начали действовать сразу три доменных имени, содержащих апостроф. Одно из них - радикально короткое ?.ua стало первым IDN-доменом второго уровня в домене .UA. Это доменное имя зарезервировал администратор домена .UA Дмитрий Кохманюк. Еще два - м?ясо.kh.ua и зв?язок-є.kh.ua, были созданы совместными усилиями специалистов компаний "Хостмастер" (сопровождает домен .UA) и "Координатор" (региональные домены Восточной Украины). Эти доменные имена были созданы в качестве эксперимента - для того, чтобы выяснить, возможна ли реализация апострофа в названии домена и какие технические проблемы при этом могут возникнуть.
Опыт можно признать успешным - все доменные имена работают корректно, а на домене м?ясо.kh.ua даже размещен тестовый сайт. Теперь "Хостмастер" намерен совместно с регистраторами доменов разработать изменения в регламент, которые позволят делегировать домены с апострофом для всех желающих.
Апостроф работает!
О необходимости внедрения апострофа в доменные имена заговорили еще в прошлом году, с того момента, как появились первые кириллические домены. Уже в текущем году апостроф стал одной из наиболее обсуждаемых тем в рабочей группе ICANN по кириллическим доменам. В эту рабочую группу вошли несколько представителей от Украины, которые и добиваются признания апострофа. К сожалению, специалисты из других стран не понимают, зачем нужна такая буква.
Некоторые противоречия между членами группы проявились во время Международной конференции регистраторов и администраторов, которая в середине сентября прошла в Сербском городе Нови-Сад. В своем выступлении, посвященном внедрению кириллических доменов, участник рабочей группы, представитель российской компании Webnames Сергей Шариков крайне скептически высказался по поводу перспективы использования апострофа. Другой участник рабочей группы, представитель Украины Юрий Каргаполов в ответ заявил, что апостроф употребляется в таких важных словах, как м?ясо и об?єднання и является полноценной буквой.
Пока в рабочей группе шли обсуждения, специалисты компании "Хостмастер" трудились над технической реализацией апострофа. Оказалось, что существующие международные правила не мешают реализовать апостроф, а техническая инфраструктура поддерживает работу таких доменов.
Буква или знак
Тем не менее, апостроф в названии доменов все-таки выявил ряд проблем. Эти проблемы связаны не с системой доменных имен, а с реализацией украинского языка в операционных системах и компьютерных программах. Так, например, в наиболее популярной в нашей стране операционной системе Windows в украинской раскладке клавиатуры апостроф отсутствует. Зато почему-то присутствует буква "ё", которая к украинскому языку совсем никакого отношения не имеет.
Как же тогда набрать уже упоминавшееся слово "м?ясо"? Большинство наших сограждан делают так: переключаются на английскую раскладку клавиатуры и ставят знак "'". В одном из популярных текстовых редакторов word можно набрать этот знак не переключая раскладку: удерживая клавишу ctrl, дважды нажать на клавишу "э". Но таким образом получается неправильный апостроф! Это не буква, а знак препинания, пришелец из английского языка. Зрительно он выглядит точно так же, как и украинский апостроф-буква. Но в компьютерах он иначе кодируется (апостроф-знак имеет код U+0027, апостроф-буква U+02BC). По популярности английский апостроф в украинских словах встречается гораздо чаще, чем украинский. Сравните, например, в поисковых системах популярность слов м?ясо (со знаком препинания - 1,5 млн. результатов) и м?ясо (с украинской буквой - 28 результатов). Вот только в доменных именах знаки препинания запрещены, в том числе и этот английский апостроф.
В английском языке апостроф используется не как буква, а как символ пропуска букв. Например, I'm вместо I am. Таким же образом употребляется этот знак и во французском, сербском и многих других языках. Кроме того, в английском и немецком апостроф является признаком склонения слов (например, cats' - принадлежащий кошкам). В мире немного языков, в которых апостроф является полноценной буквой, и украинский - один из таких исключений. Кстати, буква-апостроф используется еще и в белорусском языке. Для таких языков и был предусмотрен буквенный символ U+02BC.
Как же использовать этот символ? Для того, чтобы получить апостроф, в операционной системе Windows необходимо, удерживая клавишу alt, набрать на цифровой клавиатуре "700" (это код U+02BC в привычном нам десятичном виде). Это сложнее, нежели набирать апостроф-знак, но зато такой символ можно использовать в названии домена. О том, как набрать нужный символ в других операционных системах, можно прочесть на сайте м?ясо.kh.ua.
